1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:06,878 --> 00:00:08,908
Osim ako ne ideš na posao
sutra ću biti primoran

3
00:00:08,911 --> 00:00:11,265
učiniti nešto veoma
loše prema tvojoj majci.

4
00:00:11,268 --> 00:00:12,257
Daj mi svoj telefon.

5
00:00:12,260 --> 00:00:13,694
Namestio sam Signalov API

6
00:00:13,697 --> 00:00:16,175
prenijeti GPS koordinate tako
možemo dijeliti lokacije.

7
00:00:16,178 --> 00:00:18,967
Ceo moj život je uništen zbog tebe.

8
00:00:18,970 --> 00:00:21,495
Sve što zaslužujete je čista i potpuna agonija.

9
00:00:21,498 --> 00:00:23,393
Olivia je bila kontakt Susan Jacobs.

10
00:00:23,396 --> 00:00:24,487
Ona je zavisnik.

11
00:00:24,490 --> 00:00:26,460
Ako je uhvate
koristeći, ona gubi svoje dete.

12
00:00:26,463 --> 00:00:27,700
Nisam kao većina ljudi.

13
00:00:27,703 --> 00:00:29,027
Počinjem da shvatam to.

14
00:00:29,030 --> 00:00:31,410
Moja mama je ubijena. Ubijen, zapravo.

15
00:00:31,413 --> 00:00:33,321
Olivijin pristup nije dovoljno dobar.

16
00:00:33,324 --> 00:00:34,652
Znate zašto smo se vratili ovamo, zar ne?

17
00:00:34,654 --> 00:00:35,898
Mogao bi biti kralj New Yorka.

18
00:00:35,900 --> 00:00:37,686
A kako bi za naše
kraljevstvo koje treba izgraditi,

19
00:00:37,688 --> 00:00:39,227
Treba mi briljantan arhitekta.

20
00:00:39,230 --> 00:00:42,112
- Pokušavam da mu pomognem.
- Pokušavaš da me uništiš.

21
00:00:42,115 --> 00:00:43,706
Završio sam razgovor s tobom.

22
00:00:43,709 --> 00:00:45,209
Jedan od tvojih pacijenata me je hakovao.

23
00:00:45,212 --> 00:00:47,787
- Krista.
- Ne osećam se sigurno u vašoj blizini.

24
00:00:47,790 --> 00:00:49,590
Ona zna nešto što ja moram znati.

25
00:00:49,593 --> 00:00:51,480
Vrijeme je da razgovaramo.

26
00:00:55,056 --> 00:00:57,556
Ispričaću ti priču.

27
00:00:57,558 --> 00:01:00,403
Priča o pravom "božićnom" čudu.

28
00:01:00,406 --> 00:01:04,136
Ovo je priča o nasilniku

29
00:01:04,139 --> 00:01:06,281
i mala kucka.

30
00:01:08,519 --> 00:01:10,644
Govorim o zlobnom, gadnom nasilniku

31
00:01:10,646 --> 00:01:13,814
i mršavu malu kučku.

32
00:01:13,816 --> 00:01:16,525
Ovaj nasilnik bi izabrao
na malu kučku

33
00:01:16,527 --> 00:01:17,790
svaki dan posle škole.

34
00:01:17,793 --> 00:01:20,621
Da mala kučka ima keš,
mala kučka je opljačkana.

35
00:01:20,623 --> 00:01:23,216
Kad bi se mala kučka poklonila,

36
00:01:23,218 --> 00:01:25,367
mala kučka je zgažena.

37
00:01:30,666 --> 00:01:32,558
Poenta koju ovdje pokušavam naglasiti je,

38
00:01:32,560 --> 00:01:35,728
ovaj nasilnik je posjedovao tu kučku
kao Lincoln Continental,

39
00:01:35,730 --> 00:01:40,340
ali desilo se nešto što je sve promenilo.

40
00:01:40,342 --> 00:01:44,737
Na ovaj Božić naše priče,

41
00:01:44,739 --> 00:01:48,908
mala kučka je imala sreće
sa poklonima, vidiš?

42
00:01:48,910 --> 00:01:51,435
Nešto mala kučka
voleo više od svega...

43
00:01:51,437 --> 00:01:56,899
prije porodice, Boga i zemlje...

44
00:01:56,901 --> 00:01:59,693
bejzbol.

45
00:01:59,695 --> 00:02:02,404
Svidjelo mi se.

46
00:02:02,406 --> 00:02:04,165
pa,

47
00:02:04,167 --> 00:02:06,283
na ovo božićno jutro

48
00:02:06,285 --> 00:02:09,745
kada je izašao iz svoje male spavaće sobe

49
00:02:09,747 --> 00:02:13,507
i pogledao ispod svog malog drveta,

50
00:02:13,509 --> 00:02:15,768
pogodi šta je našao.

51
00:02:18,714 --> 00:02:23,860
Easton Magnum aluminijumska bejzbol palica.

52
00:02:26,113 --> 00:02:28,221
Mala kučka je zgrabila tu palicu

53
00:02:28,224 --> 00:02:30,974
i otišao pravo napolje da se igra.

54
00:02:30,976 --> 00:02:34,311
Nisam čak ni uzeo luk
off, bio je tako uzbuđen.

55
00:02:34,313 --> 00:02:37,290
I tamo je bio
teren za korner,

56
00:02:37,292 --> 00:02:40,068
udara loptice kao da je Sammy Sosa

57
00:02:40,071 --> 00:02:42,795
kada...

58
00:02:42,797 --> 00:02:45,873
dolazi njegov nasilnik,

59
00:02:45,875 --> 00:02:47,758
gledajući tog šišmiša.

60
00:02:49,912 --> 00:02:55,249
I baš kao nasilnik
došao do njega,

61
00:02:55,251 --> 00:02:58,644
bez ikakvog upozorenja...

62
00:02:58,646 --> 00:03:00,980
bam!

63
00:03:00,982 --> 00:03:02,890
Krv.

64
00:03:02,892 --> 00:03:06,343
Jebeno posvuda.

65
00:03:06,345 --> 00:03:08,512
krv na zemlji,

66
00:03:08,514 --> 00:03:11,157
krv na maloj kučki,

67
00:03:11,159 --> 00:03:15,286
krv curi niz luk
i dalje omotan oko te palice.

68
00:03:17,665 --> 00:03:19,240
Kučka je izbila svaki zub

69
00:03:19,242 --> 00:03:21,483
glave tog mamojeba.

70
00:03:21,485 --> 00:03:23,652
Otvorio mu je lobanju,

71
00:03:23,654 --> 00:03:26,989
iskočio očnu jabučicu na kućnom tanjiru.

72
00:03:33,514 --> 00:03:36,265
Sve zato što je mala kučka vidjela istinu.

73
00:03:38,460 --> 00:03:41,762
Taj šišmiš možda ima
stvoren da igra loptu,

74
00:03:41,764 --> 00:03:45,858
ali to nije bila njegova svrha.

75
00:03:45,860 --> 00:03:48,468
Nuh-uh.

76
00:03:48,470 --> 00:03:51,346
U tom trenutku u rukama male kučke,

77
00:03:51,348 --> 00:03:54,367
bilo je tu da se razbije
ova crnja otvorena.

78
00:04:00,616 --> 00:04:03,358
Vidite, gospođo Krista,

79
00:04:03,360 --> 00:04:07,487
svi imamo svrhu na ovom svijetu,

80
00:04:07,489 --> 00:04:11,325
i to nam je sudbina u životu
čekati kosmos

81
00:04:11,327 --> 00:04:13,994
da otkrijem šta je to.

82
00:04:20,544 --> 00:04:22,669
Ali ne morate više da tražite...

83
00:04:25,841 --> 00:04:29,643
Jer za tebe je taj dan došao.

84
00:04:32,681 --> 00:04:35,515
Želite li znati zašto?

85
00:04:40,823 --> 00:04:44,658
Slomit ću Elliota...

86
00:04:44,660 --> 00:04:47,569
a ti ćeš biti moja aluminijumska palica.

87
00:04:53,671 --> 00:05:00,748
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

88
00:05:04,939 --> 00:05:08,107
Ja sam, uh... ja sam na svom
put do Olivije sada.

89
00:05:08,109 --> 00:05:09,850
Kako ćemo doći do njenog šefa?

90
00:05:09,852 --> 00:05:11,352
I dalje su nam potrebni njegovi akreditivi za prijavu

91
00:05:11,354 --> 00:05:12,778
da prenese novac.

92
00:05:12,780 --> 00:05:15,614
Ne brini o tome. Imam plan.

93
00:05:15,616 --> 00:05:19,393
Da li je proxy hakirao
Odjava virtuelne nekretnine?

94
00:05:19,395 --> 00:05:21,217
Da, dobro smo.

95
00:05:21,220 --> 00:05:24,106
Vidim sve
nešifrirani mrežni promet.

96
00:05:24,108 --> 00:05:26,700
Šta je sa mestom za
ovaj Deus Group shindig?

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,127
Znamo li gdje ide dolje?

98
00:05:28,129 --> 00:05:30,037
Uh, Price mi je poslao lokaciju.

99
00:05:30,039 --> 00:05:32,072
Trebao bi biti u vašem sandučetu.

100
00:05:32,074 --> 00:05:33,740
Preko puta je hotel

101
00:05:33,742 --> 00:05:36,043
na čemu treba da radimo.

102
00:05:38,789 --> 00:05:41,915
Jeste li tamo?

103
00:05:41,917 --> 00:05:43,625
Darlene?

104
00:05:45,146 --> 00:05:46,812
Da.

105
00:05:48,649 --> 00:05:51,591
Pre neki dan, kada...

106
00:05:51,593 --> 00:05:56,471
Rekao sam da nikad ne bih trebao
pustio sam te nazad u moj zivot...

107
00:05:56,473 --> 00:05:59,825
Bio sam seronja.

108
00:05:59,827 --> 00:06:02,936
Žao mi je.

109
00:06:02,938 --> 00:06:06,857
Još uvijek imate moj Signal mod
radi na telefonu, zar ne?

110
00:06:06,859 --> 00:06:09,484
Da, zašto?

111
00:06:09,486 --> 00:06:12,411
Samo budi oprezan, ok?

112
00:06:12,414 --> 00:06:16,490
Držite telefon na sebi tako
Mogu da vidim gde si.

113
00:06:16,493 --> 00:06:18,636
Ne želim te ponovo izgubiti.

114
00:06:24,001 --> 00:06:25,625
Oh, hvala.

115
00:06:25,627 --> 00:06:27,502
Ja... moram da idem.

116
00:06:42,478 --> 00:06:44,895
Elli.

117
00:06:44,897 --> 00:06:48,449
Ah, dugo se nismo vidjeli, rođ.

118
00:06:48,451 --> 00:06:50,042
Odakle znam ovo mjesto?

119
00:06:50,044 --> 00:06:51,902
imate li ga?

120
00:06:51,904 --> 00:06:53,879
Naravno da imam, brate.

121
00:06:58,386 --> 00:07:00,535
Ispod stola.

122
00:07:09,137 --> 00:07:10,803
Gde ideš?

123
00:07:10,806 --> 00:07:12,392
Moram da idem.

124
00:07:12,395 --> 00:07:13,924
Prokletstvo, samo ćeš tako otići?

125
00:07:13,926 --> 00:07:15,809
Mislio sam da ćemo se uhvatiti.

126
00:07:15,811 --> 00:07:18,237
Izvini, čoveče, ja... imam sranje da uradim.

127
00:07:20,182 --> 00:07:23,409
Slušaj, samo da znaš,
Sada sam slobodnjak sa punim radnim vremenom.

128
00:07:23,411 --> 00:07:25,936
Samo lojalnost je svemogućem papiru.

129
00:07:25,938 --> 00:07:27,246
Zato držite moj broj.

130
00:07:27,248 --> 00:07:28,939
Treba li ti nesto,

131
00:07:28,941 --> 00:07:31,525
znaš da sam tvoj momak.

132
00:07:31,527 --> 00:07:33,026
Budi čudan, sad,

133
00:07:33,028 --> 00:07:35,171
ali ne budi stranac,
znaš na šta mislim?

134
00:07:39,668 --> 00:07:41,969
Mir Elli.

135
00:07:56,943 --> 00:07:58,759
Ne moramo ovo da radimo.

136
00:07:58,762 --> 00:08:00,382
Možemo naći način da razgovaramo s njom.

137
00:08:00,385 --> 00:08:01,855
A ako ona kaže ne?

138
00:08:01,857 --> 00:08:03,690
Onda ćemo je urazumiti.

139
00:08:03,692 --> 00:08:06,527
A ako ona i dalje kaže ne?

140
00:08:06,529 --> 00:08:08,529
Nemamo vremena za preuzimanje rizika.

141
00:08:08,531 --> 00:08:11,273
Ovo je jedini način.

142
00:08:11,275 --> 00:08:15,869
Hej. O čemu se radi
učiniti je preći liniju.

143
00:08:15,871 --> 00:08:18,756
Pa, malo je kasno
za to, zar ne?

144
00:08:21,243 --> 00:08:22,826
On je u pravu.

145
00:08:22,828 --> 00:08:24,107
Imali smo kod.

146
00:08:24,110 --> 00:08:27,714
Linije ne bismo
cross, parametri koje postavljamo.

147
00:08:27,716 --> 00:08:30,625
Čini se da jesu
ozbiljno modifikovan.

148
00:08:30,627 --> 00:08:34,146
Pitanje je da li možemo da donesemo
te granice nazad?

149
00:08:34,148 --> 00:08:37,066
Ili je kao što je rekao, prekasno?

150
00:08:38,985 --> 00:08:41,894
Dvije velike moke peperminta.

151
00:08:41,897 --> 00:08:44,657
Šta si radio u
Pike's Hollow jutros?

152
00:08:46,320 --> 00:08:49,004
Kako si ušao ovdje?

153
00:08:49,007 --> 00:08:51,205
Gdje ti je brat?

154
00:08:52,816 --> 00:08:54,875
Jesi li ga odveo negde?

155
00:08:56,153 --> 00:08:58,796
Je li još u gradu?

156
00:09:05,961 --> 00:09:07,937
U redu.

157
00:09:15,631 --> 00:09:18,006
Jebi se, Darlene, ti
trebalo da nastavi da vozi.

158
00:09:18,008 --> 00:09:19,674
koga zoveš?

159
00:09:19,676 --> 00:09:21,935
Ne možete ovo zvati FBI.

160
00:09:21,937 --> 00:09:23,862
Ako Mračna armija pronađe
van na tom mestu zločina,

161
00:09:23,864 --> 00:09:24,863
poslaće nekoga...

162
00:09:24,865 --> 00:09:27,157
Već jesu.

163
00:09:30,204 --> 00:09:32,812
Sjednite.

164
00:09:32,814 --> 00:09:34,948
Covek koji stalno prica

165
00:09:34,950 --> 00:09:37,490
nevidljivom entitetu
toga nema...

166
00:09:37,493 --> 00:09:39,194
Svađa se sa njim.

167
00:09:39,196 --> 00:09:41,288
Nevidljivi entitet
ga ponekad prekida.

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,868
- Clorox.
- Market.

169
00:09:46,870 --> 00:09:49,829
- Kako vam mogu pomoći?
- Imam je.

170
00:09:49,831 --> 00:09:53,058
Oh, bravo.

171
00:09:53,060 --> 00:09:55,135
A njen brat?

172
00:09:55,137 --> 00:09:58,254
Ne, i ne odustaje od njega.

173
00:09:58,256 --> 00:10:00,641
Uh-huh.

174
00:10:00,643 --> 00:10:03,902
Pa, to nije sjajno.

175
00:10:03,904 --> 00:10:06,739
Drći je blizu. Pusti me
podigni ga na jarbol zastave.

176
00:10:06,741 --> 00:10:08,490
Nazvat ću te uskoro.

177
00:10:09,726 --> 00:10:11,685
Povratak biblijskog proroka,

178
00:10:11,687 --> 00:10:13,186
Jan Matthys propovijeda

179
00:10:13,188 --> 00:10:15,306
smrti i pokajanja
prije drugog dolaska,

180
00:10:15,309 --> 00:10:16,576
i oni koji nisu deo
od izabranog naroda...

181
00:10:16,578 --> 00:10:17,750
Zdravo, dušo.

182
00:10:17,752 --> 00:10:19,332
Biće strašno ubijeni.

183
00:10:27,684 --> 00:10:29,860
Donijela sam moke od peperminta.

184
00:10:34,960 --> 00:10:38,294
Rekli su da je Božić u čaši.

185
00:10:38,296 --> 00:10:40,564
Pa, zaista je Božić.

186
00:10:43,651 --> 00:10:45,418
Veoma slatko.

187
00:10:53,954 --> 00:10:56,455
Želiš li ući?

188
00:10:56,457 --> 00:10:58,957
Da.

189
00:10:58,959 --> 00:11:00,709
U redu.

190
00:11:19,647 --> 00:11:23,023
Šta ću reći
zvučićeš...

191
00:11:25,510 --> 00:11:27,778
Malo ludo.

192
00:11:31,233 --> 00:11:33,283
sta ima

193
00:11:36,330 --> 00:11:39,481
Radi se o vašim klijentima.

194
00:11:39,483 --> 00:11:41,834
Moji klijenti?

195
00:11:43,170 --> 00:11:45,746
U Kiparskoj nacionalnoj banci.

196
00:11:56,875 --> 00:12:00,853
Nikad ti nisam rekao gde radim.

197
00:12:00,855 --> 00:12:03,046
Banka koja prvenstveno posluje

198
00:12:03,048 --> 00:12:05,858
sa grupom Deus.

199
00:12:05,860 --> 00:12:07,860
Vau.

200
00:12:07,862 --> 00:12:09,552
Šta je ovo jebote?

201
00:12:09,554 --> 00:12:11,554
Oni su zločinački poduhvat

202
00:12:11,556 --> 00:12:14,366
koji koristi njihovu moć i
bogatstvo za upravljanje svijetom

203
00:12:14,368 --> 00:12:17,459
a da to niko ne zna.

204
00:12:17,462 --> 00:12:19,104
Ok, ne znam zašto si...

205
00:12:19,107 --> 00:12:22,707
Trg Tiananmen,
građanski rat u Kongu,

206
00:12:22,710 --> 00:12:25,544
oba rata u Iraku,

207
00:12:25,546 --> 00:12:28,380
paravojska
masakr u El Saladu...

208
00:12:31,076 --> 00:12:34,386
Sajber bombaški napadi.

209
00:12:34,388 --> 00:12:36,412
To im čak nije ni prvih pet.

210
00:12:38,416 --> 00:12:41,226
ok...

211
00:12:41,228 --> 00:12:44,754
Stvarno počinješ da me plašiš.

212
00:12:44,756 --> 00:12:48,114
Reci mi šta radiš.
Zašto znaš gdje radim?

213
00:12:48,117 --> 00:12:51,553
Hakovao sam te.

214
00:12:51,555 --> 00:12:53,363
Izvinite?

215
00:12:54,983 --> 00:12:56,909
Hakovao sam te.

216
00:12:59,437 --> 00:13:02,021
Zašto?

217
00:13:02,023 --> 00:13:04,541
Moraš da uradiš nešto za mene.

218
00:13:06,027 --> 00:13:08,111
Šta... šta je ovo?

219
00:13:08,113 --> 00:13:11,590
Trebaš mi napraviti jednu
telefonski poziv svom šefu.

220
00:13:11,592 --> 00:13:13,759
Već sam na njihovom proxy serveru.

221
00:13:13,761 --> 00:13:16,917
Samo mi treba da se prijavi
Mogu mu prevući akreditive.

222
00:13:18,099 --> 00:13:21,341
Znam da ovo ne valja
razum za tebe sada,

223
00:13:21,343 --> 00:13:24,961
ali vjeruj mi, Olivia...

224
00:13:24,963 --> 00:13:27,547
oni te koriste.

225
00:13:27,549 --> 00:13:30,592
Koriste me?

226
00:13:30,594 --> 00:13:34,470
Jesu, ali mogu ih zaustaviti.

227
00:13:34,472 --> 00:13:36,949
Mogu ih zaustaviti jednom za svagda.

228
00:13:36,951 --> 00:13:39,726
Sve što mi treba je jedan tvoj telefonski poziv.

229
00:13:45,459 --> 00:13:46,549
Izlazi.

230
00:13:49,154 --> 00:13:51,964
- Ne radi to.
- Jebeno me zezaš?

231
00:13:51,966 --> 00:13:54,800
Ovaj razgovor je gotov.

232
00:13:54,802 --> 00:13:57,711
Odjebi napolje.

233
00:13:57,713 --> 00:13:59,412
Sada.

234
00:14:30,779 --> 00:14:33,580
Šta se dešava ako padnete na testu za drogu?

235
00:14:36,585 --> 00:14:39,702
šta si rekao?

236
00:14:39,704 --> 00:14:42,121
Znam za tvoju bitku za starateljstvo.

237
00:14:46,520 --> 00:14:48,711
Ako ste pozitivni na Oxy...

238
00:14:48,713 --> 00:14:50,096
O cemu jebote pricas?

239
00:14:50,098 --> 00:14:52,131
Osam godina sam čist.

240
00:14:55,011 --> 00:14:56,937
Ne, nisi.

241
00:15:21,746 --> 00:15:23,871
Drogirao si me?

242
00:15:28,086 --> 00:15:31,137
Morao sam da budem siguran da ćeš me saslušati.

243
00:15:31,139 --> 00:15:33,418
Pozvaćeš svog šefa na Kipru.

244
00:15:33,421 --> 00:15:35,897
Ti ćeš ga natjerati
prijavite se na web stranicu banke,

245
00:15:35,900 --> 00:15:37,477
i to je to.

246
00:15:37,479 --> 00:15:39,012
Onda me nema.

247
00:15:47,990 --> 00:15:52,084
Ako ne uradiš šta ti kažem...

248
00:15:52,086 --> 00:15:54,861
izgubiš sina.

249
00:16:04,789 --> 00:16:07,040
Zašto ovo radiš?

250
00:16:12,773 --> 00:16:15,107
Ponestajalo mi je vremena.

251
00:16:17,277 --> 00:16:20,053
Ovo je bilo najbrže
način da vas uvjerim.

252
00:16:28,196 --> 00:16:30,146
Ovo je pređeno jednu milju

253
00:16:30,148 --> 00:16:32,198
odakle je kombi
prateći gospodina Aldersona

254
00:16:32,200 --> 00:16:34,067
pronađeno spaljeno.

255
00:16:34,069 --> 00:16:36,461
imamo njegovu sestru,

256
00:16:36,463 --> 00:16:39,131
ali još uvijek ga tražimo.

257
00:16:39,133 --> 00:16:42,801
Čim ga nađemo,

258
00:16:42,803 --> 00:16:44,827
mislim...

259
00:16:47,141 --> 00:16:49,016
Šta misliš?

260
00:16:51,053 --> 00:16:54,646
Vrijeme je, ministre Zhang.

261
00:16:54,648 --> 00:16:56,339
On je prevelika obaveza.

262
00:16:56,341 --> 00:16:58,316
Oh, ti si budala.

263
00:16:58,318 --> 00:16:59,399
ako ga ubijemo,

264
00:16:59,402 --> 00:17:01,515
njegov brodski hak umire sa njim.

265
00:17:01,518 --> 00:17:04,328
Večeras imamo sastanak Deus grupe.

266
00:17:04,331 --> 00:17:06,163
Razmisli o tome šta govoriš.

267
00:17:06,166 --> 00:17:08,233
Cijelo članstvo će biti tamo.

268
00:17:08,236 --> 00:17:09,264
Previše je rizično.

269
00:17:09,267 --> 00:17:10,753
Neću doći ovako blizu

270
00:17:10,756 --> 00:17:14,690
samo da gledam kako ponovo izmiče.

271
00:17:14,692 --> 00:17:17,077
Želim da locirate g. Aldersona

272
00:17:17,079 --> 00:17:19,112
i dovedi ga.

273
00:17:19,114 --> 00:17:21,173
Trebao bi vidjeti puni potencijal

274
00:17:21,175 --> 00:17:23,750
onoga na čemu radimo.

275
00:17:27,872 --> 00:17:31,183
Vrijeme je da nauči
mi smo na istoj strani.

276
00:17:52,206 --> 00:17:53,813
- Podmetač.
- Bandit.

277
00:17:53,815 --> 00:17:56,541
Kako je sve tamo?

278
00:17:56,543 --> 00:17:59,547
- Dobro.
- Dobre vijesti i loše vijesti.

279
00:17:59,550 --> 00:18:01,863
Viši žele
Elliot, ne njegova sestra.

280
00:18:01,865 --> 00:18:04,866
Pretpostavljam da nije
spomenuo gdje je još?

281
00:18:04,868 --> 00:18:07,219
Ona to ne bi uradila.

282
00:18:07,221 --> 00:18:09,295
Čuo sam je kako priča
njemu ranije, ipak.

283
00:18:09,297 --> 00:18:10,855
Možemo saznati njegovu lokaciju s njenog telefona.

284
00:18:10,858 --> 00:18:12,881
Oh, zanimljivo.

285
00:18:12,884 --> 00:18:14,709
I imaš njen telefon, pretpostavljam.

286
00:18:14,711 --> 00:18:17,729
Da, dobro sam shvatio
ovde, tako da nam ona ne treba.

287
00:18:17,731 --> 00:18:19,155
Fantastično.

288
00:18:19,157 --> 00:18:22,359
Pa, onda ću biti tamo sa
moj tim da preuzme telefon.

289
00:18:23,450 --> 00:18:24,873
A ona?

290
00:18:24,876 --> 00:18:26,780
Ubij je.

291
00:18:37,417 --> 00:18:38,508
sta?

292
00:18:38,510 --> 00:18:40,526
Sam si to rekao. Ne treba nam ona.

293
00:18:40,528 --> 00:18:42,445
Čišće na ovaj način.

294
00:18:46,334 --> 00:18:49,410
Možeš to podnijeti, zar ne?

295
00:18:49,412 --> 00:18:50,745
Mm-hmm.

296
00:18:50,747 --> 00:18:52,455
Zato što se sećam prošlog puta

297
00:18:52,457 --> 00:18:53,789
nisi se osecao 100...

298
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
br.

299
00:18:55,961 --> 00:18:57,334
dobro sam.

300
00:18:57,337 --> 00:18:59,921
Samo kažem, ako se ne osjećaš 100%

301
00:18:59,923 --> 00:19:02,548
kao prošli put, trebalo bi
javi mi odmah

302
00:19:02,550 --> 00:19:03,700
tako da mogu da odvojim vreme

303
00:19:03,702 --> 00:19:05,413
da ti ubiješ majku
i cijelu vašu porodicu.

304
00:19:05,416 --> 00:19:08,221
br.

305
00:19:08,223 --> 00:19:09,689
Mogu to da podnesem.

306
00:19:09,691 --> 00:19:13,768
Odlično. Biću tamo u 3:30 na tački.

307
00:19:13,770 --> 00:19:15,662
Pobrinite se da bude gotovo do tada.

308
00:19:16,814 --> 00:19:19,315
sta?

309
00:19:28,243 --> 00:19:30,635
Šta su rekli?

310
00:19:37,644 --> 00:19:40,219
Jebi ga! koji kurac?

311
00:19:40,222 --> 00:19:42,255
Čekaj!

312
00:19:42,257 --> 00:19:44,966
Čekaj! Jebeno čekaj!

313
00:19:44,968 --> 00:19:46,968
Ustani!

314
00:19:49,731 --> 00:19:52,565
sta to radis jebote?

315
00:19:52,567 --> 00:19:54,267
Čuvam svoju porodicu.

316
00:19:54,269 --> 00:19:55,660
Na kolena!

317
00:20:01,835 --> 00:20:05,337
Dakle, to je to?

318
00:20:05,339 --> 00:20:07,822
Kažu ti da me ubiješ,
i samo ćeš to uraditi?

319
00:20:07,824 --> 00:20:09,282
Vaš telefon im daje Elliotovu lokaciju,

320
00:20:09,284 --> 00:20:10,174
pa im ne trebaš.

321
00:20:10,176 --> 00:20:12,285
Ovo je ludo. Ovo nisi ti, Dom!

322
00:20:12,287 --> 00:20:13,892
Ne moraš ovo da radiš!

323
00:20:13,895 --> 00:20:15,821
Ne mogu vjerovati da jesi
muda da to kazem.

324
00:20:15,824 --> 00:20:17,039
Uništio si mi život.

325
00:20:17,041 --> 00:20:18,457
Jesam. Posedujem to, ok?

326
00:20:18,459 --> 00:20:19,534
Ali to te ne čini ovakvim!

327
00:20:19,536 --> 00:20:22,017
Ne jebeš se samo
hladnokrvno pucajte u ljude!

328
00:20:22,020 --> 00:20:24,672
- Ovde sam zbog tebe.
- Znam.

329
00:20:24,674 --> 00:20:27,859
- Uradio si mi ovo!
- Znam!

330
00:20:27,861 --> 00:20:29,677
Ok, bio si u pravu.

331
00:20:29,679 --> 00:20:31,679
U redu? Pogrešio sam.

332
00:20:31,681 --> 00:20:33,472
Daj mi priliku da to ispravim.

333
00:20:33,474 --> 00:20:35,558
Mogu te izvući iz ovoga.

334
00:20:35,560 --> 00:20:37,518
- Nema izlaza.
- Imam plan.

335
00:20:37,520 --> 00:20:39,220
Misliš da me briga za tvoj plan?

336
00:20:39,223 --> 00:20:41,468
Mi ćemo skinuti
Dark Army jednom za svagda.

337
00:20:41,471 --> 00:20:43,482
Dešava se večeras.

338
00:20:43,484 --> 00:20:45,860
Prekasno je.

339
00:20:45,862 --> 00:20:48,508
Molim te, Dom, nije kasno.

340
00:20:48,511 --> 00:20:50,010
Ne, mora biti ovako.

341
00:20:50,013 --> 00:20:52,408
Nema dovoljno vremena. Prekasno je.

342
00:20:52,410 --> 00:20:54,737
- Dom, slušaj me!
- Dolaze u 3:30.

343
00:20:54,740 --> 00:20:56,959
Slušaj me. Znam da sam zajebao, ok?

344
00:20:56,962 --> 00:20:58,873
Ali još nije kasno.

345
00:20:58,875 --> 00:21:01,416
Ako me pustiš, mogu zaustaviti ovo, ok?

346
00:21:01,419 --> 00:21:03,564
Kunem se Bogom, samo me pustiš.

347
00:21:03,567 --> 00:21:05,379
- Molim te!
- Žao mi je.

348
00:21:07,342 --> 00:21:09,401
Ne, ne, ne, molim te!

349
00:21:09,403 --> 00:21:10,885
Nemoj da ti bude žao, Dom.

350
00:21:10,887 --> 00:21:12,178
Nemoj biti, nemoj biti!

351
00:21:12,180 --> 00:21:15,992
Nemoj da ti bude žao, Dom, ok?
Molim te, Dom, nemoj da ti bude žao.

352
00:21:15,995 --> 00:21:18,325
Ne morate ovo da radite.
Ti si dobra osoba!

353
00:21:18,328 --> 00:21:20,537
- Ovo nisi ti!
- Umukni!

354
00:21:26,510 --> 00:21:29,445
Sranje, sranje, sranje.

355
00:21:31,366 --> 00:21:32,757
Sranje.

356
00:21:32,759 --> 00:21:35,468
Koliko brzo će mi se vratiti?

357
00:21:36,954 --> 00:21:38,972
Hitno je, da.

358
00:21:40,541 --> 00:21:42,458
Znam, ali jeste
u vezi gospodina Kuklačeva.

359
00:21:42,460 --> 00:21:44,936
Želeće da zna.

360
00:21:46,547 --> 00:21:48,648
Ok, super.

361
00:21:49,926 --> 00:21:52,527
Sretan Božić.

362
00:21:58,860 --> 00:22:00,393
Šta misliš koliko će to trajati?

363
00:22:00,395 --> 00:22:02,812
Jebi se.

364
00:22:07,794 --> 00:22:11,487
Moj život je gotov. I
želim da to znaš.

365
00:22:11,489 --> 00:22:12,905
Samo moraš razgovarati s njim.

366
00:22:12,907 --> 00:22:15,324
Onda idem.

367
00:22:15,326 --> 00:22:17,844
Ništa neće biti praćeno do vas.

368
00:22:19,455 --> 00:22:21,806
I misliš da je to to, ha?

369
00:22:23,501 --> 00:22:25,685
Upravo si drogirao ovisnika.

370
00:22:26,838 --> 00:22:29,839
Proći ćeš kroz to.

371
00:22:29,841 --> 00:22:32,484
Ti arogantno govno.

372
00:22:33,970 --> 00:22:35,113
Možda bi mogao da dobiješ lapsus

373
00:22:35,116 --> 00:22:38,681
i to nije kraj
svet, ali ne mogu.

374
00:22:38,683 --> 00:22:41,684
Uništava me.

375
00:22:41,686 --> 00:22:43,578
Pa jebi se.

376
00:22:46,406 --> 00:22:48,205
Možda si trebao razmisliti o tome

377
00:22:48,208 --> 00:22:51,026
pre nego što ste radili za njih.

378
00:22:51,028 --> 00:22:53,880
Šta bi to trebalo da znači?

379
00:22:55,825 --> 00:22:59,493
Offshore banka na Kipru.

380
00:22:59,495 --> 00:23:01,971
Nekakav novac koji prolazi tamo.

381
00:23:03,458 --> 00:23:05,040
Znaš, hajde.

382
00:23:05,042 --> 00:23:07,877
Nisi glup.

383
00:23:07,879 --> 00:23:10,129
Siguran sam da je deo vas oduvek znao.

384
00:23:10,131 --> 00:23:12,631
Odlučio si da pogledaš na drugu stranu.

385
00:23:12,633 --> 00:23:15,551
Moji izbori se tebe ne tiču.

386
00:23:15,553 --> 00:23:17,720
Shvatam.

387
00:23:17,722 --> 00:23:19,939
Trebao ti je posao. Dobro su plaćali.

388
00:23:19,941 --> 00:23:22,700
Tako to rade.
To je njihov poslovni model.

389
00:23:23,978 --> 00:23:25,728
Vraćaju sve u ćošak

390
00:23:25,730 --> 00:23:29,374
dok ne ostane samo za
da kompromitujemo sebe.

391
00:23:30,693 --> 00:23:33,819
Zato sam ja
mora se uraditi.

392
00:23:33,821 --> 00:23:36,989
Oni te povređuju...

393
00:23:36,991 --> 00:23:38,991
baš kao što povređuje sve nas.

394
00:23:38,993 --> 00:23:42,554
Jedini koji me trenutno boli si ti.

395
00:23:47,210 --> 00:23:49,585
Pitam se koliko
ljudi koje ste morali povrijediti

396
00:23:49,587 --> 00:23:52,213
da dobijete ono što želite.

397
00:23:52,215 --> 00:23:53,940
Hmm?

398
00:23:55,760 --> 00:23:58,486
Koliko ih je bilo, Eliote?

399
00:24:01,724 --> 00:24:03,682
Koliko je ljudi moralo da pati

400
00:24:03,684 --> 00:24:05,785
zbog tebe?

401
00:24:12,944 --> 00:24:15,420
Da li je vredelo toga?

402
00:24:31,546 --> 00:24:34,147
Ja sam u neredu.

403
00:24:36,133 --> 00:24:38,109
Mogu li koristiti kupatilo?

404
00:24:39,687 --> 00:24:41,905
Da, samo naprijed.

405
00:24:56,538 --> 00:24:58,571
Tako da je jebanje sa mnom dio plana,

406
00:24:58,573 --> 00:25:00,882
ili je to bila samo srećna nesreća?

407
00:25:02,994 --> 00:25:05,136
Bila je to nesreća.

408
00:25:10,585 --> 00:25:12,852
To je slatko.

409
00:25:31,022 --> 00:25:34,148
Skoro je gotovo.

410
00:25:34,150 --> 00:25:38,360
Jednom kada se njen šef nazove,
dobićemo šta nam treba i otići.

411
00:25:43,868 --> 00:25:45,293
Ovo bi sve bilo jednostavnije

412
00:25:45,296 --> 00:25:49,204
da nije bila tako duboko u poricanju
o tome za koga radi.

413
00:25:51,042 --> 00:25:53,208
Evo ga.

414
00:25:53,210 --> 00:25:55,794
Taj osećaj straha.

415
00:25:57,524 --> 00:25:59,048
To se dešava samo kada pređete liniju

416
00:25:59,050 --> 00:26:02,843
nisi ni znao da postoji.

417
00:26:02,845 --> 00:26:05,387
Možda je taj strah dobra stvar.

418
00:26:11,354 --> 00:26:15,564
Uostalom, kad shvatiš
prešao si granicu...

419
00:26:17,360 --> 00:26:19,877
To znači da ste ga još uvijek imali.

420
00:26:22,657 --> 00:26:26,075
Kada te linije pređu
svi su iza tebe,

421
00:26:26,077 --> 00:26:28,869
napred je samo tama.

422
00:26:31,332 --> 00:26:34,208
Ima nesanicu,

423
00:26:34,210 --> 00:26:35,668
socijalna anksioznost.

424
00:26:35,670 --> 00:26:37,836
Ja... ne znam šta drugo da ti kažem.

425
00:26:37,838 --> 00:26:41,715
zavisnost od morfijuma,
zatvor, mrtav tata.

426
00:26:41,717 --> 00:26:45,052
Daješ mi nadoknade, devojko.

427
00:26:45,054 --> 00:26:46,904
Želim ime marke.

428
00:26:51,268 --> 00:26:53,227
Molim te pusti me.

429
00:26:53,229 --> 00:26:56,021
Šta god da tražite
jer ja to nemam.

430
00:26:56,023 --> 00:26:59,942
Znam da ste vas dvoje imali
poseban odnos.

431
00:27:02,863 --> 00:27:06,090
"Poseban"?

432
00:27:06,092 --> 00:27:08,367
Hakovao me je.

433
00:27:08,369 --> 00:27:10,703
Prijetio je mom posljednjem dečku.

434
00:27:10,705 --> 00:27:12,955
Prijetio mi je.

435
00:27:12,957 --> 00:27:14,456
Znaš, morala sam da prestanem da ga viđam

436
00:27:14,458 --> 00:27:15,791
jer me je toliko uplašio.

437
00:27:15,793 --> 00:27:18,252
Nisi ga se uplašio!

438
00:27:18,254 --> 00:27:20,605
Voleo si njegovo dupe!

439
00:27:25,278 --> 00:27:28,929
Video sam izraz na tvom licu.

440
00:27:28,931 --> 00:27:30,823
Nemoj me lagati.

441
00:27:33,286 --> 00:27:37,062
Ovo neće ići.

442
00:27:37,064 --> 00:27:40,124
Tvoji ispadi.

443
00:27:40,126 --> 00:27:43,110
Samo zato što ste bili maltretirani kao dete,

444
00:27:43,112 --> 00:27:46,706
jer te ljudi povrijede...

445
00:27:46,708 --> 00:27:48,574
do tog dana nisi zamahnuo palicom

446
00:27:48,576 --> 00:27:51,952
i naučio kako da im povredim leđa...

447
00:27:51,954 --> 00:27:55,640
ne znači da će to raditi sa mnom.

448
00:28:07,344 --> 00:28:09,696
Čekaj malo.

449
00:28:11,682 --> 00:28:14,367
Sačekaj sekundu.

450
00:28:16,145 --> 00:28:19,238
gospođice Krista, da li ste...

451
00:28:19,240 --> 00:28:21,833
zoveš li me malom kučkom?

452
00:28:25,279 --> 00:28:28,172
Hej, Peanuts.

453
00:28:28,174 --> 00:28:31,366
Čuješ, kako me je nazvala?

454
00:28:31,368 --> 00:28:33,327
Nazvala te je malom kučkom.

455
00:28:33,329 --> 00:28:35,996
Hej, Javi.

456
00:28:35,998 --> 00:28:38,182
Čuješ je kako me zove malom kučkom?

457
00:28:38,184 --> 00:28:40,143
To sam iuo.

458
00:28:46,860 --> 00:28:49,134
Vidiš?

459
00:28:49,136 --> 00:28:51,470
Zato si dobar.

460
00:28:51,472 --> 00:28:54,848
Čak ni moja kučka ne može
zovi me kučko.

461
00:28:54,850 --> 00:28:57,017
Oh, moj Bože!

462
00:29:02,041 --> 00:29:03,899
- Ko je to?
- Jasone.

463
00:29:08,381 --> 00:29:10,030
Jasone, ha?

464
00:29:12,243 --> 00:29:15,369
To je tvoj dečko?

465
00:29:15,371 --> 00:29:18,798
Možda bismo ga trebali dovesti ovdje.

466
00:29:18,800 --> 00:29:21,241
Možda je to ono što će...
šta će te pokrenuti.

467
00:29:22,921 --> 00:29:24,045
Zdravo, dušo.

468
00:29:24,048 --> 00:29:25,419
Jesi li unutra?

469
00:29:25,422 --> 00:29:27,807
Šta kažete na to, gospođice Krista?

470
00:29:27,809 --> 00:29:30,217
Imaćemo jedan veliki veseljak.

471
00:29:45,158 --> 00:29:47,901
Uspio sam zaustaviti krvarenje.

472
00:29:56,871 --> 00:29:59,388
Biće u redu.

473
00:30:09,550 --> 00:30:12,401
Žao mi je.

474
00:30:22,563 --> 00:30:24,872
Ne vjerujem ti.

475
00:30:55,596 --> 00:30:58,138
Rekao si da ljudi za koje radim...

476
00:31:02,686 --> 00:31:05,905
Bili su iza
masakr u El Saladu?

477
00:31:14,615 --> 00:31:16,657
Moja mama je umrla tamo.

478
00:31:18,994 --> 00:31:21,328
Znam.

479
00:31:29,597 --> 00:31:31,597
Olivia...

480
00:31:35,803 --> 00:31:38,529
Mogu ih zaustaviti.

481
00:31:59,719 --> 00:32:01,326
Zdravo.

482
00:32:01,328 --> 00:32:04,997
Hm, žao mi je
smeta ti na odmoru,

483
00:32:04,999 --> 00:32:08,726
ali gospodin Kuklačev
potrebna je autorizacija

484
00:32:08,728 --> 00:32:11,169
za transfer sredstava.

485
00:32:16,677 --> 00:32:20,012
Ne vidite zahtjev?

486
00:32:20,014 --> 00:32:21,197
Jeste li sigurni?

487
00:32:34,737 --> 00:32:37,863
I dalje to ne vidim.

488
00:32:37,865 --> 00:32:39,757
Ok, to je cudno.

489
00:32:39,759 --> 00:32:42,868
Rekao je da je hitno.

490
00:32:42,870 --> 00:32:45,245
Možda se predomislio.

491
00:32:45,247 --> 00:32:47,039
Ja ću samo...

492
00:32:47,041 --> 00:32:50,751
Samo ću provjeriti s njim
i... i da ti se javim.

493
00:32:53,922 --> 00:32:56,048
U redu, hvala.

494
00:32:58,719 --> 00:33:01,261
Sretan Božić i tebi.

495
00:33:04,266 --> 00:33:06,725
Izbrisaću sve tvoje tragove

496
00:33:06,727 --> 00:33:09,620
i učešće vašeg šefa.

497
00:33:09,622 --> 00:33:11,697
Ništa vam neće biti povezano.

498
00:33:15,036 --> 00:33:18,037
Znaš, možda radim za čudovišta...

499
00:33:24,078 --> 00:33:26,262
Ali ti si jedan.

500
00:33:28,122 --> 00:33:32,717
A ti si najgore vrste,
jer ti to ni ne znaš.

501
00:34:04,827 --> 00:34:08,253
Oh, prokletstvo.

502
00:34:08,255 --> 00:34:10,389
Tvoj dječak je ljut što ga nisi pustila unutra.

503
00:34:17,297 --> 00:34:20,132
Ah, u redu.

504
00:34:27,015 --> 00:34:29,366
sada...

505
00:34:29,368 --> 00:34:32,352
prije nego što je tvoj dječak došao i otišao,

506
00:34:32,354 --> 00:34:34,354
ti si me nazvao malom kujom?

507
00:34:37,526 --> 00:34:40,068
Smiri se, curo.

508
00:34:40,070 --> 00:34:42,154
Nisam se uvredio.

509
00:34:42,156 --> 00:34:45,031
U stvari, ovo je bilo moje loše,

510
00:34:45,033 --> 00:34:46,792
jer nisam rekao
ti cela prica.

511
00:34:46,794 --> 00:34:48,034
vidi,

512
00:34:48,036 --> 00:34:52,164
Samo sam ti objasnio tvoju ulogu.

513
00:34:52,166 --> 00:34:54,800
To si moja palica.

514
00:34:56,971 --> 00:35:00,338
Ali taj šišmiš nije kraj priče.

515
00:35:00,340 --> 00:35:03,308
Nah.

516
00:35:03,310 --> 00:35:05,811
Tu ja ulazim.

517
00:35:12,319 --> 00:35:14,352
Dakle, nakon batina

518
00:35:14,354 --> 00:35:16,563
unutar jednog inča njegovog života

519
00:35:16,565 --> 00:35:21,752
od strane te bedne male kučke,

520
00:35:21,754 --> 00:35:24,421
nasilnik se probudio u bolnici.

521
00:35:26,074 --> 00:35:29,242
Bilo je to tada kada
mala kučka je ušla

522
00:35:29,244 --> 00:35:32,954
kao jebeni duh božićne prošlosti.

523
00:35:32,956 --> 00:35:34,773
Nasilnik ga vidi i počinje da plače.

524
00:35:34,776 --> 00:35:36,050
Mislim, ovaj crnja je bio uplašen.

525
00:35:36,053 --> 00:35:39,211
Mora da je mislio na tog dečaka
došao da ga dokrajči.

526
00:35:41,548 --> 00:35:44,090
Ali znaš šta se dogodilo?

527
00:35:47,804 --> 00:35:50,597
Mala kučka je upravo prošetala

528
00:35:50,599 --> 00:35:53,475
u krevet svog nasilnika...

529
00:35:57,231 --> 00:36:00,106
I držao ga za ruku.

530
00:36:00,108 --> 00:36:01,959
Da.

531
00:36:01,961 --> 00:36:03,752
Držao ga je za ruku...

532
00:36:05,948 --> 00:36:08,373
Baš tako.

533
00:36:10,136 --> 00:36:14,120
Zaista mekan i nežan.

534
00:36:14,122 --> 00:36:17,749
A onda se jako približio.

535
00:36:20,813 --> 00:36:24,005
On gleda svog nasilnika,

536
00:36:24,007 --> 00:36:27,592
sav šmrcući i plačući.

537
00:36:27,594 --> 00:36:30,062
Pogledao ga je i rekao...

538
00:36:33,326 --> 00:36:35,475
"Vidim te sada."

539
00:36:41,149 --> 00:36:44,484
Mala kučka se pojavila
kada niko drugi ne bi.

540
00:36:44,486 --> 00:36:46,570
Video je svog nasilnika

541
00:36:46,573 --> 00:36:50,249
kao što niko drugi nije mogao...

542
00:36:50,251 --> 00:36:53,010
i to je bilo sve što je trebalo.

543
00:36:53,012 --> 00:36:55,179
I gospođice Krista,

544
00:36:55,181 --> 00:36:57,923
od tog trenutka,

545
00:36:57,925 --> 00:37:01,209
posedovao je tog nasilnika za ceo život.

546
00:37:06,133 --> 00:37:09,843
Sada, ako želim posjedovati Elliota,
Ne moram ga samo slomiti.

547
00:37:09,845 --> 00:37:12,026
Ja i Elliot smo povezani

548
00:37:12,029 --> 00:37:14,472
na duhovnom planu.

549
00:37:14,474 --> 00:37:17,350
Moram da ga napadnem
na istom nivou na kojem se nalazim,

550
00:37:17,352 --> 00:37:20,112
i... i slomiti ga
samo te dovodi do sada.

551
00:37:20,114 --> 00:37:23,523
Moram ga slomiti da bih ga mogao izgraditi.

552
00:37:23,525 --> 00:37:24,983
Moram da mu ranim dušu

553
00:37:24,985 --> 00:37:26,626
tako da mogu biti taj koji će ga izliječiti.

554
00:37:26,629 --> 00:37:29,288
Tako posjeduješ crnju.

555
00:37:32,200 --> 00:37:34,126
Sada, sljedeće riječi iz vaših usta

556
00:37:34,128 --> 00:37:36,369
mora biti tačno ono što želim.

557
00:37:36,371 --> 00:37:37,963
ne za moje dobro,

558
00:37:37,965 --> 00:37:41,666
ali za tvog i za tvog dječaka Jasona,

559
00:37:41,668 --> 00:37:44,970
koji živi u ulici Jay 1404.

560
00:37:48,091 --> 00:37:50,484
Sad, znaš šta želim.

561
00:37:52,071 --> 00:37:54,387
Moraš mi ga dati.

562
00:38:03,657 --> 00:38:04,990
uradi to,

563
00:38:04,992 --> 00:38:08,234
Nemam razloga da te ne oslobodim.

564
00:38:13,259 --> 00:38:15,075
Pogledaj me u oči.

565
00:38:20,207 --> 00:38:22,082
Veruj mi.

566
00:38:46,233 --> 00:38:49,401
Idi do ormarića u mojoj kancelariji.

567
00:38:51,964 --> 00:38:54,739
U donjoj ladici je fascikla.

568
00:38:57,636 --> 00:39:01,213
Idite na karticu koja
kaže "septembar 2015."

569
00:39:04,310 --> 00:39:07,127
Potražite Elliotovo ime.

570
00:39:23,569 --> 00:39:26,737
Šta ću tamo naći?

571
00:39:31,653 --> 00:39:34,246
Mr. Robot.

572
00:39:37,033 --> 00:39:38,750
sta je to

573
00:39:41,329 --> 00:39:43,514
To...

574
00:39:43,516 --> 00:39:46,291
tako ćeš ga slomiti.

575
00:40:04,036 --> 00:40:07,204
Oh, boli me glava.

576
00:40:22,871 --> 00:40:25,538
Mislio sam da ćeš me ubiti.

577
00:40:25,540 --> 00:40:27,683
Dali su mi sat vremena.

578
00:40:34,475 --> 00:40:36,316
Koliko je prošlo?

579
00:40:37,886 --> 00:40:40,070
Samo otključajte telefon.

580
00:40:40,072 --> 00:40:43,365
Sve što žele je Elliotova lokacija.

581
00:40:44,485 --> 00:40:46,726
- Ne mogu.
- Možeš.

582
00:40:46,728 --> 00:40:48,773
Šta biste radili da je u pitanju vaša porodica?

583
00:40:48,776 --> 00:40:50,539
Ja to radim.

584
00:41:02,244 --> 00:41:04,595
Znaš onu noć koju smo proveli zajedno?

585
00:41:06,265 --> 00:41:07,839
Znam da verovatno mislite na to

586
00:41:07,841 --> 00:41:10,434
kao najgora noc u tvom zivotu...

587
00:41:11,770 --> 00:41:13,711
One noći je svo ovo sranje propalo.

588
00:41:13,713 --> 00:41:16,589
Ali kada razmislim, bilo je...

589
00:41:16,591 --> 00:41:19,276
Nemoj.

590
00:41:19,278 --> 00:41:21,278
Lijepo.

591
00:41:22,889 --> 00:41:25,765
Poslednji put se sećam
zapravo se osećam dobro.

592
00:41:30,564 --> 00:41:33,207
Samo si me koristio.

593
00:41:34,401 --> 00:41:37,252
Znaš da je bilo više od toga.

594
00:41:46,621 --> 00:41:48,621
pogledaj...

595
00:41:48,623 --> 00:41:52,142
šta god da uradiš, razumem.

596
00:41:52,144 --> 00:41:56,629
U redu? Ali samo... samo
barem veruj u to.

597
00:42:11,664 --> 00:42:14,272
Nemam vremena.

598
00:42:23,676 --> 00:42:25,217
Ustani.

599
00:42:27,370 --> 00:42:29,996
- Gde idemo?
- Hajde, ustani.

600
00:42:29,998 --> 00:42:31,848
- Gde idemo?
- Gore.

601
00:42:31,850 --> 00:42:33,708
Hajde, idemo.

602
00:42:37,672 --> 00:42:38,930
skočio si na mene,

603
00:42:38,933 --> 00:42:40,630
i pre nego što sam znao šta
se dešavalo, bilo je gotovo.

604
00:42:40,632 --> 00:42:42,550
o cemu pricas?

605
00:42:42,552 --> 00:42:45,803
Uzmi i učini brzo.

606
00:42:45,805 --> 00:42:47,698
- Hoćeš da te upucam?
- To je jedini način.

607
00:42:47,700 --> 00:42:48,514
Hajde, ponestaje nam vremena.

608
00:42:48,516 --> 00:42:49,497
Moraš me ubiti.

609
00:42:49,500 --> 00:42:51,017
Neću te jebeno ubiti, ok?

610
00:42:51,019 --> 00:42:52,518
Idemo. Možemo da pobegnemo.

611
00:42:52,520 --> 00:42:53,811
Ako se oni pojave i mi nestanemo,

612
00:42:53,813 --> 00:42:55,205
moja porodica je mrtva.

613
00:42:55,207 --> 00:42:56,856
Zar ne shvatate?

614
00:42:56,858 --> 00:43:00,377
Moj život dovodi u opasnost sve koje volim.

615
00:43:00,379 --> 00:43:02,954
Ovo neće prestati dok ne umrem.

616
00:43:02,956 --> 00:43:04,715
Neću te jebeno ubiti.

617
00:43:04,717 --> 00:43:06,740
Ja bih to uradio sam da mogu.

618
00:43:06,743 --> 00:43:08,837
Razmišljao sam o tome svaki put
dan u protekla dva mjeseca,

619
00:43:08,839 --> 00:43:09,961
ali ja to ne mogu.

620
00:43:09,963 --> 00:43:11,630
Ne mogu to da uradim.

621
00:43:11,633 --> 00:43:13,731
Molim te, Darlene, samo
povuci jebeni obarač.

622
00:43:13,734 --> 00:43:15,766
- Ne mogu.
- Samo povuci jebeni obarač!

623
00:43:15,769 --> 00:43:17,728
- Dom, molim te.
- Povuci jebeni obarač!

624
00:43:17,731 --> 00:43:18,932
- Ne mogu.
- Uradi to!

625
00:43:25,345 --> 00:43:27,613
Dominique?

626
00:43:32,986 --> 00:43:36,538
Pa, nisam ovo očekivao.

627
00:43:37,899 --> 00:43:39,691
Ja... ja sam zapanjen.

628
00:43:39,693 --> 00:43:41,918
Ja... ne znam šta da kažem.

629
00:43:41,920 --> 00:43:43,795
Bože moj.

630
00:43:47,834 --> 00:43:51,703
Oh. Oh, ne brini,
Neću te ubiti.

631
00:43:51,705 --> 00:43:54,348
I ti si još daleko
korisno nam za to.

632
00:43:55,750 --> 00:43:59,252
Ali ovo će biti

633
00:43:59,254 --> 00:44:03,565
tako bolno za tebe.

634
00:44:06,687 --> 00:44:08,570
Gdje je telefon?

635
00:44:15,936 --> 00:44:18,862
želim da shvatiš,
Mislim, bez zla.

636
00:44:18,865 --> 00:44:20,865
Moja uputstva su bila
da nađem svog brata.

637
00:44:20,867 --> 00:44:21,700
Pa, u tom slučaju,

638
00:44:21,702 --> 00:44:22,942
moj telefon ti neće pomoći.

639
00:44:22,944 --> 00:44:24,528
Upravo sam ga obrisala.

640
00:44:35,656 --> 00:44:37,280
Huh.

641
00:44:40,237 --> 00:44:42,540
Zar ne bismo trebali razgovarati
o tome šta se upravo dogodilo?

642
00:44:42,543 --> 00:44:44,135
Dobili smo pristup koji nam je bio potreban

643
00:44:44,138 --> 00:44:46,632
da prenese novac
sa strane banke.

644
00:44:46,634 --> 00:44:49,135
Jednom kada hakujemo sve
telefone članova večeras

645
00:44:49,137 --> 00:44:51,321
na njihovom sastanku, možemo ih opljačkati naslijepo.

646
00:44:51,323 --> 00:44:52,948
Nisam to mislio.

647
00:44:54,684 --> 00:44:57,494
Šta si mislio nije važno.

648
00:45:03,151 --> 00:45:05,985
- Krista?
- Eliote, moram da te vidim.

649
00:45:05,987 --> 00:45:08,344
Ja sam zapravo nekako
zauzet. Mogu li te nazvati sutra?

650
00:45:08,347 --> 00:45:10,177
Kidnapovao me je neko koga poznajete.

651
00:45:10,180 --> 00:45:11,550
Fernando Vera.

652
00:45:13,453 --> 00:45:15,512
Hteo je da zna sve
o tebi, sve što sam znao.

653
00:45:15,514 --> 00:45:17,095
Žao mi je, nisam znao šta da radim.

654
00:45:17,098 --> 00:45:18,699
Nisam imao izbora. Imao je pištolj.

655
00:45:18,702 --> 00:45:20,278
Jednom je dobio šta je
hteo, pustio me je.

656
00:45:20,280 --> 00:45:21,238
otišao sam u policiju,

657
00:45:21,241 --> 00:45:23,094
ali sada se previše plašim da se vratim kući.

658
00:45:23,096 --> 00:45:24,688
- Bojim se.
- Čekaj, čekaj, uspori.

659
00:45:24,690 --> 00:45:26,928
- Gde si sada?
- Ne znam.

660
00:45:26,931 --> 00:45:27,979
U centru, mislim.

661
00:45:27,982 --> 00:45:30,182
Mogu se naći kod
Washington Square Park.

662
00:45:30,185 --> 00:45:32,529
- Možeš li stići tamo?
- Mislim da jesam.

663
00:45:32,531 --> 00:45:34,990
- Vidimo se uskoro.
- U redu.

664
00:45:37,727 --> 00:45:40,036
Nema šanse da je
samo ću je pustiti.

665
00:45:42,982 --> 00:45:44,949
Znam.

666
00:45:49,697 --> 00:45:52,302
Idemo ponovo, igramo heroja.

667
00:45:52,305 --> 00:45:54,492
Ali da li smo to više uopšte?

668
00:45:54,494 --> 00:45:56,628
Videli ste šta smo uradili tamo.

669
00:45:56,630 --> 00:45:59,664
Upravo smo ga gledali
uništiti nečiji život

670
00:45:59,666 --> 00:46:01,707
i niko od nas nije uradio ništa po tom pitanju.

671
00:46:04,396 --> 00:46:07,675
Pravila, moral, parametri...
samo se lome

672
00:46:07,678 --> 00:46:09,507
ako ste slomljeni za početak.

673
00:46:09,509 --> 00:46:11,067
jesmo li se mijenjali pod pritiskom,

674
00:46:11,069 --> 00:46:13,737
ili je ovo samo otkrilo
ko smo mi zaista?

675
00:46:13,739 --> 00:46:15,071
Ne znam više.

676
00:46:15,073 --> 00:46:17,890
- Jedina stvar koju znam je...
- Hej, hej!

677
00:46:20,854 --> 00:46:23,563
Čekaj, čekaj, čekaj!

678
00:46:23,565 --> 00:46:24,957
Upomoć!

679
00:46:24,960 --> 00:46:26,087
Hej!

680
00:46:26,090 --> 00:46:28,576
Hej, hej!

681
00:46:28,579 --> 00:46:29,745
Upomoć!

682
00:46:30,636 --> 00:46:33,228
Upomoć!

683
00:46:41,969 --> 00:46:50,012
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --